09台风巴威
One Typhoon, Half of China Under Rain
台风巴威——大半个中国都在下雨
This week, Typhoon Bavi hit China. It brought heavy rain to Fujian, Jiangxi, Zhejiang, and Anhui. One town in Anhui got 360 millimeters of rain in a single day — enough to cover a grown man's knees. Then Bavi moved north, all the way to Liaoning and Jilin. A bridge was completely swallowed by floodwater. In Guangxi, rivers rose so high that roads disappeared. But here is the strange part: the typhoon brought so much rain to the north that it actually cooled down the south. One storm, two stories. Weather always has a second side.
这周台风巴威袭击了中国,给福建、江西、浙江、安徽带来暴雨。安徽一个镇一天下了360毫米——够淹到一个成年人膝盖。然后巴威一路北上到了辽宁和吉林,一座桥完全被洪水吞没。广西的河涨到路都看不见了。但奇怪的是:台风给北方带来了这么多雨,反而让南方凉快了下来。一场风暴,两个故事。天气永远有另一面。