This is not about tall buildings or fast trains. The most surprising thing is the ordinary habits of daily life. At midnight, people walk out for noodles without fear. A street seller takes payment with a quick phone scan. To us, none of this is special, because we grew up with it. Visitors notice it at once, knowing how hard it is to make a society run this smoothly. In one long holiday, three billion trips were made, and everything kept moving. Greatness is not always loud. Sometimes it looks like a peaceful, ordinary day.
这不关乎高楼,也不关乎快车。最让人意外的,是日常生活里那些平常的习惯。半夜,人们出门吃一碗面,一点也不害怕;街边的小贩用手机轻轻一扫就收下钱。对我们来说,这一切毫不稀奇,因为我们从小就长在这样的生活里。可来访的外国人一眼就注意到了,因为他们知道,要让一整个社会运转得这么顺,有多难。一个长假里,全国出行近三十亿人次,一切照旧运转。了不起,不总是喧哗的——有时候,它就是一个平凡而安宁的日子。