✦ 英文美文 · 第五辑 ✦

万物有灵·科学奇遇 | 人体科学 · 植物科学 · 动物科学 · 天文科学 · 物理化学

中英对照 · 每篇≤100词 · 含朗读音频 · 单词高亮
Your Body Glows
0:00
01人体科学
Your Body Glows
你的身体会发光
Did you know your body makes light? Yes, it is true. Scientists found that people shine a little. The light is too weak to see. But special cameras can catch it. Your face shines the most in the afternoon. Why? It is because your body is working inside. You are shining right now. You just cannot see it. Next time someone says you look bright, they may be right.
你知道吗?你的身体会发光。是真的。科学家发现人会发出微弱的光,弱到看不见,但特殊相机能捕捉到。下午时你的脸最亮。为什么?因为身体内部在工作。你现在就在发光,只是看不见。下次有人说你看起来很亮,他们可能说对了。
Trees Talk Underground
0:00
02植物科学
Trees Talk Underground
树在地下聊天
Trees cannot talk like us. But they still send messages. Under the ground, their roots connect with thin threads. Old trees send food to young trees through these threads. Sick trees can warn other trees. Some trees even share sugar with different kinds of trees. It is like a secret chat group under the forest. Next time you walk in the woods, remember: the trees are talking.
树不会像人一样说话,但它们仍然能传递消息。地下,树根通过细小的丝线相连。老树通过这些丝线给小树送食物,生病的树能警告其他树。有些树甚至和不同种类的树分享糖分。就像森林地下的秘密聊天群。下次走进树林记住:树在聊天。
Honey Never Spoils
0:00
03食品科学
Honey Never Spoils
蜂蜜永远不会坏
In Egypt, people found honey in an old tomb. It was 3,000 years old. They tasted it. It was still good. Honey never goes bad. Why? First, it has almost no water. Germs need water to live. Second, bees add a special thing to it. This kills germs. Third, honey is a little sour. Most germs hate that. So old honey is still good honey.
在埃及,人们在古墓里发现了蜂蜜。它有3000年了。他们尝了尝,还是好的。蜂蜜永远不会坏。为什么?第一,它几乎没有水,细菌需要水才能活。第二,蜜蜂往里面加了一种特殊的东西,能杀死细菌。第三,蜂蜜微微发酸,大多数细菌讨厌酸。所以老蜂蜜仍然是好蜂蜜。
Octopuses Have Three Hearts
0:00
04动物科学
Octopuses Have Three Hearts
章鱼有三颗心
An octopus has three hearts. Two send blood to its breathing parts. The third sends blood to the rest of its body. When an octopus swims, the third heart stops. That is why they like to crawl. Swimming is too hard for them. Their blood is blue. This is because their blood uses a different kind of metal. If you meet an octopus, be nice. A creature with three hearts deserves respect.
章鱼有三颗心脏。两颗把血送到呼吸部位,第三颗把血送到全身。当章鱼游泳时,第三颗心脏会停。这就是章鱼喜欢爬的原因,游泳对它们来说太难了。它们的血是蓝色的,因为血里用了一种不同的金属来运送氧气。如果你遇到章鱼,对它好一点。三颗心的生物值得尊重。
Bananas Are Berries
0:00
05植物科学
Bananas Are Berries
香蕉是浆果
Here is a fun fact. A banana is a berry. A strawberry is not. Why? Scientists have rules for fruit. A berry comes from one flower. A banana does this. A strawberry does not. Each small dot on a strawberry is its own tiny fruit. This sounds funny. But it is true. Science makes fruit fun. Look at your fruit bowl again. You may see it in a new way.
有个有趣的事实:香蕉是浆果,草莓不是。为什么?科学家对水果有规则。浆果从一朵花长出来,香蕉符合,草莓不符合。草莓上的每个小点都是它自己的微型果实。听起来好笑,但这是真的。科学让水果变得有趣。再看看你的水果碗,你可能会用新的眼光看它。
Hotter Than the Sun
0:00
06物理科学
Hotter Than the Sun
比太阳还热
A flash of lightning is very, very hot. It is five times hotter than the sun. The sun is already super hot. But lightning is even hotter. The flash lasts only a blink. In that blink, it heats the air around it. The hot air grows bigger fast. It makes a big boom. That boom is thunder. So thunder comes from hot air. Next time you see lightning, remember: it is hotter than the sun.
一道闪电非常非常热。它比太阳热五倍。太阳已经很热了,但闪电更热。闪光只持续一眨眼。在那眨眼间,它加热周围的空气。热空气迅速膨胀变大,发出巨大的轰鸣——那就是雷声。所以雷声来自热空气。下次看到闪电记住:它比太阳还热。
Your Stomach Gets New Skin
0:00
07人体科学
Your Stomach Gets New Skin
你的胃换了新皮肤
Your stomach uses strong juices to break down food. These juices are so strong they can melt metal. So why does your stomach not melt itself? Because it has a thick wall of slime. The slime protects the stomach from the juices. But this wall wears out fast. So your body makes a new one every three days. You get a new stomach wall every three days. And you never feel it.
你的胃用强酸液来分解食物。这些酸液强到可以融化金属。那胃为什么不融化自己?因为它有一层厚厚的黏液墙。黏液保护胃不被酸伤害。但这层墙磨损很快,所以身体每3天就造一层新的。你每3天就有一层新的胃壁,而你从没感觉到。
A Planet of Diamonds
0:00
08天文科学
A Planet of Diamonds
钻石星球
Far away in space, there is a strange planet. It is twice as big as Earth. Scientists think one third of this planet is made of diamonds. The planet is very hot. No one can live there. But think about it. If you could go there, you would be the richest person in the world. Of course, if diamonds were everywhere, they would not be special. Funny how far things become precious.
在遥远的太空,有一颗奇怪的星球。它比地球大两倍。科学家认为这颗星球的三分之一由钻石构成。这颗星球非常热,没人能住。但想想看,如果你能去那里,你就会成为世界上最富有的人。当然,如果钻石到处都是,它们就不特别了。有趣的是,遥远的东西反而珍贵。
Sloths Beat Dolphins
0:00
09动物科学
Sloths Beat Dolphins
树懒赢了海豚
A sloth can hold its breath for 40 minutes. A dolphin can only do it for 10 minutes. How is that possible? When a sloth goes in the water, its heart slows down. It moves very little. So it needs very little air. A dolphin swims fast. It uses more air. So it runs out of air quickly. Sometimes, being slow is a superpower. The sloth shows us that slow and steady wins.
树懒能憋气40分钟,海豚只能憋10分钟。怎么可能?树懒下水时心跳变慢,几乎不动,所以几乎不需要空气。海豚游得很快,用掉更多空气,所以很快就没气了。有时候,慢也是一种超能力。树懒告诉我们:慢而稳,就能赢。
A Day Longer Than a Year
0:00
10天文科学
A Day Longer Than a Year
一天比一年长
Venus turns around very slowly. One day on Venus takes 243 Earth days. But one year on Venus takes only 225 Earth days. This means one day on Venus is longer than one year there. Also, Venus spins the wrong way. The sun comes up in the west there. If you lived on Venus, your birthday would come before your first day ended. Time is strange on Venus.
金星转得极慢。金星上一天要243个地球日,但金星上一年只需225个地球日。这意味着金星上一天比一年还长。而且金星是倒着转的,太阳从西边升起。如果你住在金星上,你的生日会在第一天还没结束时就到了。金星上的时间很奇怪。
Rain Has a Smell
0:00
11化学
Rain Has a Smell
雨有味道
When rain falls on dry ground, it makes a nice smell. This smell has a special name. In old Greek, it means the blood of the stone. The smell comes from two things. One is a juice from plants. The other is from tiny bugs in the dirt. Together they make that fresh smell we all love. Next time it rains, take a deep breath. You are smelling the sky meeting the earth.
当雨水落在干燥的地面上,会产生一种好闻的气味。这种气味有个特别的名字,在古希腊语中意思是"石头的血"。这气味来自两样东西:一是植物的一种汁液,二是泥土里小虫子产生的物质。它们合在一起,就是我们大家都爱的那股清新气味。下次下雨时深吸一口气,你闻到的是天空与大地的相遇。
Cats Land on Feet
0:00
12动物科学
Cats Land on Feet
猫四脚着地
Drop a cat upside down, and it will flip and land on its feet. Cats can do this in less than one second. They twist their front half one way and their back half the other way. They do not need wings. People learned this a long time ago. The secret is their bendy back and good balance. But please do not try this at home. Your cat did not sign up for your test.
把猫倒着扔下去,它会翻转过来四脚着地。猫不到一秒就能做到。它们前半身往一个方向扭,后半身往另一个方向扭,不需要翅膀。人们很久以前就发现了这件事。秘密在于它们灵活的背部和良好的平衡感。但请不要在家尝试。你的猫可没报名参加你的实验。